close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více

Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!

Dark Night lyrics

3. srpna 2015 v 19:50 | Teka (テカ) |  Pesničky a preklady
Please be aware that I rewrote it myself, so there may be mistakes.
Prosím berte na vedomie, že pesničky som prepisovala ja osobne, takže tam môžu byť chyby.

Dark Night

words: AKIHIDE
music: AKIHIDE

Nemurenai yoru otozurenu yume
Kimi wo nakushita hirosugiru beddo

Hitomi akete mo hitomi tojite mo
Ugomeku mono no wa hateshinai yami

Mamorubeki kono ryoute de nigiritsubushita no?
Kudake chitta omoide ga mune ni tsuki sasaru

Aa dareka oshiete fukaki yoru no owari wo
Setsuna ni ochite sameta yume no naka de
Kimi wa tada utsukushii mama

Nandomo daitemo kizukenakatta
Kimi ga hontou ni hoshikatta mono

Kono yoru no haruka touku kimi wa doko ni iru?
Chigau ude ni tsutsumare donna yume miteru?

Aa dareka oshiete yoru ga ikitsuku hate wo
Kowaresou ni naru kokoro hikizutte wa
Yami no naka kimi wo sagashite

Aa dareka oshiete fukaki yoru no owari wo
Setsuna ni ochite sameta yume no naka de
Kimi wa tada utsukushii mama

Aa dareka oshiete yoru ga ikitsuku hate wo
Kowaresou ni naru kokoro hikizutte wa
Yami no naka kimi wo sagasu yo


Preklad (SK)

Počas bezsennej noci prišiel nečakaný sen
Stratil som ťa a táto posteľ je bez teba moc veľká

Či otvorím oči, či zavriem oči
Točím sa v nekonečnej temnote

Odignoroval som to, čo som mal ochraňovať vlastnými rukami ?
Rozbité spomienky zostanú v mojom srdci

Aah povedzte mi niekto, kedy končí táto hlboká noc
Keď som sa na pád vo sne prebudil
Si stále rovnako krásna

Objímal som ťa toľkokrát, no nevšimol som si
To, čo si naozaj chcela

Dnes v noci ako ďaleko si, kde si?
Chúliaca sa na ruke niekoho iného, čo sa ti sníva?

Aah povedzte mi niekto, kedy príde koniec tejto noci
Srdce, ktoré mi ide puknúť, je na pokraji síl
Hľadám ťa v temnote

Aah povedzte mi niekto, kedy končí táto hlboká noc
Keď som sa na pád vo sne prebudil
Si stále rovnako krásna

Aah povedzte mi niekto, kedy príde koniec tejto noci
Srdce, ktoré mi ide puknúť, je na pokraji síl
Hľadám ťa v temnote


Ide o amatérsky preklad na rýchlo, je dosť veľká pravdepodobnosť, že budem preklad prerábať :D

Teka (テカ)
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama
Ďakujem za návštevu~♥

Thanks for your visit~♥

また来てね~ !♥
待ってるから(笑) -Teka