close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více

Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!

Smile in Tears

3. května 2013 v 16:38 | Teka (テカ) |  Pesničky a preklady
SMILE IN TEARS
Words: AKIHIDE
Music: AKIHIDE

hana mau machi wa hashaida hito ni afurete sawagashiku
hitori de aruku boku no namida wo daremo kizukanai…

kore made mo sou kore kara mou sou zutto issho to chikatte ite mo
toki no nagare ni hito no nagare ni bokura wa itsumo wasurete shimau
soko ni aru mono sude ni aru mono
shiawase wa sou itsu no hi demo sasayaka de…

hontou wa kanashii no ni waratte te wo futta
"SAYONARA" itta nara nidoto to aenai ki ga shita kara
nomikonda mama nakushita omoi

kimi ga inakute ano michi wo yuku ashi mo omoi kedo
sukoshi zutsu demo ayumidashiteru asu he yuku michi wo

ssunaida yubi no karanda kami no nukumori ga mada nokotteite mo
toki no nagare ga hito no nagare ga sore mo itsuka wa ubau no darou
soko ni aru mono sude ni aru mono
shiawase wa sou itsu no hi demo sasayaka de…

hontou wa kanashii no ni waratte te wo futta
"SAYONARA" itta nara aenai ki ga shita yo
hontou wa kanashii no ni waratte te wo futta
"GOMEN NE" ieta nara… ima mo kimi to waraiaeta?
wakaranai yo SAYONARA ano hi





PREKLAD(SK)
Toto mesto tancujúcich čerešňových kvetov je plné hlučných ľudí
kráčam sám, moje slzy si nikto nevšíma...

Od teraz, do budúcnosti, sľúbili sme si, že budeme navždy spolu
ako plynie čas, ako ľudia prechádzajú okolo, zabudneme na to
čo tam je prišlo príliš neskoro
šťastie sa vždy zdá byť také jednoduché...

Pravda je, že aj keď som plný smútku, mával som ti s úsmevom
ak by si povedala 'zbohom', mal by som pocit, že sa už nikdy neuvidíme
Zapiť tieto pocity, zmiznú spolu s alkoholom

Keď si odišla, moje nohy kráčajúce po ceste oťaželi,
ale aj keď len kúsok po kúsku, znovu som začal kráčať k zajtrajšku

Prepletené prsty, prepletené vlasy, ich teplo ešte zostalo
čas plynie, ľudia prechádzajú okolo, raz sa toho zbavím, že ?
čo tam je prišlo príliš neskoro
šťastie sa vždy zdá byť také jednoduché...

Pravda je, že som plný smútku, ale mával som ti s úsmevom
ak by si povedala 'zbohom', mal by som pocit, že sa už nikdy neuvidíme
Pravda je, že som plný smútku, ale mával som ti s úsmevom
ak by som povedal "Prepáč"... mohli by sme sa znovu smiať spolu?
to sa nedozviem, poviem zbohom tým dňom






PREKLAD(ENG)
This town of dancing cherry blossoms brims with noisy people
I walk alone, my tears are unknown to anyone…

Until now, to the future, we swore to be together but
As time passes, as people pass by, we'll forget
What's there, too late is there
That happiness, always seems so meager

The truth is I'm filled with sorrow, but I waved my hand smiling
If you said 'goodbye' it'd sound like I would never see you again
Drinking these feelings down, they vanish

With you gone, these feet that trod that road have become heavy, but,
Little by little, I've begun walking the path towards tomorrow

Fingers entertwined, hair entangled, the warmth of these still remain
Time that passes, people who pass by, will strip me of this too, right?
What's there, too late is there
That happiness, always seems so meager

The truth is I'm filled with sorrow, but I waved my hand smiling
If you said 'goodbye' it'd sound like I would never see you again
The truth is I'm filled with sorrow, but I waved my hand smiling
Had I been able to say, "I'm sorry…" would I have been smiling with you now?
I won't know, farewell to those days.





Teka (テカ)
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Sima Sima | 4. května 2013 v 9:19 | Reagovat

Pekná pesnička aj slová  pekné :)

2 Teka (テカ) Teka (テカ) | Web | 4. května 2013 v 14:56 | Reagovat

[1]: Ďakujeme :3

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama
Ďakujem za návštevu~♥

Thanks for your visit~♥

また来てね~ !♥
待ってるから(笑) -Teka