close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více

Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!

Arigatou~Beautiful day

6. května 2013 v 21:42 | Teka (テカ) |  Pesničky a preklady
ARIGATOU~BEAUTIFUL DAY
Words: DAIGO
Music: SHINPEI
Arrangement: BREAKERZ

Aitakute kimi no koe o itsumo motomete
Tsurai toki omoidashite kyō mo arukidaseru

Tsukaresugite waraenai sonna asa ni wa
Kimi kara no tegami yonde kokoro hohoenderu

Pinchi no toki itsumo kimi ga boku o tsutsumikomu
Okuru kotoba arikitari dakedo ima kimi ni todoketakute

Kokoro kara no
Arigatō arigatō kimi ni arigatō
Nando demo tsutaetai ima made arigatō

Kimi ga kurushii toki ni wa boku ga sasaeyō
Genki no kōkan ko o shite hora ne egao ni naru

Tōku hanaretemo boku wa soba ni iru kara
Kimi ga zutto samishiku naranai yō ni uta o utaitsuzukeru yo

Kimi ga kureta
so beautiful day so beautiful life subarashiki hibi
Taisetsuna omoide o kono te de dakishimete

Kokoro kara no
Arigatō arigatō kimi ni arigatō
Nando demo tsutaeru yo itsudemo arigatō

Kore kara mo shinjiteite kowarenai merodī
Kimi o tsurete motto saikō no keshiki o mi ni yukō

Kokoro kara no
Arigatō arigatō kimi ni arigatō
Nando demo tsutaetai minna ni arigatō

Kimi ga kureta
so beautiful day so beautiful life subarashiki hibi
Taisetsuna omoide ga mirai o terashiteru

Kokoro kara no
Arigatō arigatō kimi ni arigatō
Nando demo tsutaeru yo itsudemo arigatō

Jūnen saki mo tsutaetai
Itsumademo arigatō

Arigatō




PREKLAD(SK)
Chcem ťa vidieť, vždy mi chýba tvoj hlas
v ťažkých časoch,na ktoré si spomínam
dnes tiež, začnem opäť kráčať

V rána, keď som príliš unavený na úsmev
prečítam si tvoj list a aj moje srdce sa usmieva

Keď som v núdzi, vždy mi pomôžeš
tieto slová sú jednoduché, ale teraz ti ich chcem poslať

Z celého srdca
ďakujem, ďakujem, ďakujem
chcem to povedať nezáleží na tom, koľkokrát
za všetko až do teraz, ďakujem

Keď budeš mať ťažké chvíle, podporím ťa
budeme sa navzájom utešovať
Vidíš? Teraz sa usmievaš

Aj keď sme ďaleko od seba, som vždy po tvojom boku
aby ti nebolo smutno, budem spievať

Dala si mi tak krásny deň, tak krásny život, úžasné dni
držím tieto vzácne spomienky vo svojich rukách

Z celého srdca
ďakujem, ďakujem, ďakujem
poviem to bez ohľadu na to, koľkokrát
Ďakujem, vždy

Prosím aj od teraz ver
tejto nenarušenej melódii
vezmen ťa so sebou, poď a uvidíme fascinujúce scenérie


Z celého srdca
ďakujem, ďakujem, ďakujem
chcem to povedať bez ohľadu na to, koľkokrát
Ďakujem, vždy

Dala si mi tak krásny deň, tak krásny život, úžasné dni
tieto vzácne spomienky žiaria na zajtrajšok

Z celého srdca
ďakujem, ďakujem, ďakujem
poviem to bez ohľadu na to, koľkokrát
Ďakujem, vždy

Chcem to hovoriť aj 10 rokov
navždy, ďakujem

Ďakujem




PREKLAD(ENG)
I want to see you, I'm always missing your voice
On tough times I remember
Today too, I start walking again

In mornings I'm too tired to smile
I read your letter and my heart smiles too

When I'm in a pinch you always wrap me up
These words are pretty simple but, right now I want to send them to you

From my heart
Thank you, thank you, thank you
I want to say it no matter how many times
For everything until now, thank you

In your hard times, I will support you
Let's exchange cheers just like this
See? You're smiling now.

Even if we're far apart, I'm by your side
For you not to feel sad, I'll keep singing

You gave me
So beautiful day, so beautiful life, wonderful days
I'm holding these precious memories with these hands

From my heart
Thank you, thank you, thank you
I'll say it no matter how many times
Thank you, always

Please keep believing from hereon too
This unbroken melody
I'll take you along, let's go and see a more fascinating scenery

From my heart
Thank you, thank you, thank you
I want to say it no matter how many times
Thank you, everyone

You gave me
So beautiful day, so beautiful life, wonderful days
These precious memories shine on tomorrow

From my heart
Thank you, thank you, thank you
I'll say it no matter how many times
Thank you, always

I want to say it even 10 years from now
Forever, thank you

Thank you


Teka (テカ)
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama
Ďakujem za návštevu~♥

Thanks for your visit~♥

また来てね~ !♥
待ってるから(笑) -Teka