close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více

Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!

Samishigariya

30. dubna 2013 v 17:35 | Teka (テカ) |  Pesničky a preklady
SAMISHIGARIYA
Words: DAIGO
Music: DAIGO
Arrangement: BREAKERZ

Sakuban nomihoshita shampan no akibin ga
Ribingu de korogatteru
Wareta wain gurasu sotto katashinagara
Munashisa ga komiageru

Mō daremo inai kono heya
Kinō no tanoshii jikan wa doko e?
Sutei kairaku enjoi kono shunkan
Gubbai hitoyo no hana no utage namida
Sutei ikanaide ronrii dai kirai
Mada asobi ni kite hoshii boku wa samishigariya

Tsurai koto bakari wo hito wa oboeteru
Tanoshii koto wa baburu de

Kiete wa motome mata kiete
Kurikaeshi kyō mo mata dokoka de

Sutei kairaku enjoi shitakute
Harō asa made beron-beron de ribāzu
Sutei nondakure ronrii futsukayoi
Atama ga zuki-zuki shiteru ima wa daremo inai yo

Sutei ikanaide enjoi ikitai no
Gubbai dareka to tsunagatteitai namida
Puriizu dareka kite ronrii hitori de itara
Mata asobi ni kite kureta minna samishigariya




PREKLAD(SK)
na zemi prázdna fľaša šampanského ešte zo včera
krúti sa v obyvačke
kým opatrne zdvíham rozbité poháre zo zeme
prázdnota ma pohlcuje

Už tu nikto nie je
kam šla včerajšia zábava?
Zostaň,potešenie
uži si tento moment
zbohom, krásne kvety
slzy
Zostaň, nechoď
neznášam samotu
prosím, príď znovu
Som osamelý

Ľudia si pamätajú len ťažkosti
potešenie je bublina

hľadáš čo si stratil, a stratíš to znova
ďalej a ďalej, dnes tiež, niekde to musí byť

Zostaň, potešenie
chcem si to užiť
Ahoj, ťažké ráno
Závrat
Zostaň, si moc opilý
v osamelej kocovine
v hlave mi pulzuje bolesť
nikto tu dnes nie je

Zostaň, nechoď
Chcem si to užiť
Zbohom, chcem niekoho objať
slzy
prosím, niekto príďte
práve keď som bol sám a osamelý
niekto pre mňa prišiel
všetci sú osamelí




PREKLAD(ENG)
Drained from last night, the empty champagne bottle
Rolls in the living room
While gently picking up the broken wine glass
The emptiness swallows me

There's no one in this room now
The fun time I had yesterday, where did it go?
Stay, pleasure
Enjoy this moment
Goodbye, one night banquet of flowers
Tears
Stay, don't go
I hate being lonely
Please come play with me again
I'm Mr. Lonesome

People only remember difficulties
Pleasure's a bubble

Looking for what's gone and losing it again
On and on, today, too, it must be somewhere

Stay, pleasure
I wanna enjoy this
Hello, chugging 'til morning
Reverse
Stay piss drunk
Lonely hangover
My head's throbbing with pain
No one's here today

Stay, don't go
I wanna keep enjoying this
Goodbye, I wanna bond with someone
Tears
Please, someone come
Just when I was all alone and lonely
Somebody came for me again
Everybody's lonesome

Teka (テカ)
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama
Ďakujem za návštevu~♥

Thanks for your visit~♥

また来てね~ !♥
待ってるから(笑) -Teka