Birdman

25. března 2013 v 21:20 | Teka (テカ) |  Pesničky a preklady
BIRDMAN
Words: DAIGO
Music: AKIHIDE

On this ground that a bird went down
boroboro no tsubasa habatakasete

tobenai tori wa awaremi no manazashi de
dare mo tasukete kurenai

Well nobody say, well nobody stay
nidoto tobenai nara raku ni shite

kizutsuita tsubasa wa
muimina hodo ni kazarareta OBUJE

nando tameshite mo ochite shimau no nara
ROU no hane kurenai ka?

Well nobody say Well nobody stay
maiagaru mure wa itte shimatta
ano sora ni modoreru nara tatoe isshun demo ii
tobiorite kaze wo kanjitai

nagasareru mama ni namikaze mo tatezu
ikiteyukuno wa easy, so easy
hokori ga arunda mubou da to iwaretemo
mou ichido sora wo habataku

Well nobody say Well nobody stay
shinjireru mono wa myself
ano sora ni modoreru nara tatoe isshun demo ii
boku wa kizutsuita hane wo hiraku


PREKLAD (SK)
Na tejto zemi vtáčik letel dole
snažil sa mávať potrhanými krídlami

vtáčik, ktorý nemohol lietať, s bolestným pohľadom,
nikto mu nepríde pomôcť

No nikto nepovedal, nikto nezostal
Ak nemôžem znovu lietať, budem sa o to aspoň pokúšať

Tieto poranené krídla
sú len bezvýznamnou ozdobou

Ak stále zlyhám bez ohľadu na to ako veľmi sa snažím
Nedá mi niekto krídla z vosku?

No nikto nepovedal, nikto nezostal
kŕdeľ už dávno odletel preč
keby by som sa aj ja mohol vrátiť k oblohe len na malý moment
chcem skočiť a cítiť vietor podomnou

Ak by som sa nechal unášať vetrom
a žiť ľahko, tak ľahko
ale mám hrdosť, aj keď je to hlúpy dôvod
budem oäť lietať

No nikto nepovedal, nikto nezostal
musím veriť sám sebe
keby by som sa aj ja mohol vrátiť k oblohe len na malý moment
rozprestrem svoje zranené krídla





PREKLAD (ENG)
On this ground that a bird went down
Tattered wings try to flap

Wearing a pitiful look
Nobody comes to save this helpless bird

Well nobody says, well nobody stays,
If I can't fly again, I'd have to make do.

These wounded wings are
an artwork without meaning

If I keep crashing no matter how many times I try
Won't anyone give me wings of wax?

Well nobody says, well nobody stays
The flock has soared and gone
If I could go back to that sky
Even a split moment's fine
I want to jump and feel the wind beneath me

If I let myself be washed away by the waves and the winds
Living on is easy, so easy
But I have pride, and reckless as it may be,
I will fly again

Well nobody says, nobody stays
I have myself to believe
If I could go back to that sky,
Even a split moment's fine
I will spread my wounded wings



preklad by Teka (テカ)
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama
Ďakujem za návštevu~♥

Thanks for your visit~♥

また来てね~ !♥
待ってるから(笑) -Teka